-
1 двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание
Automobile industry: shorted-out engine (применяется при промывке), snorted-out engineУниверсальный русско-английский словарь > двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание
-
2 короткозамкнутый
1) Engineering: shorted, squirrel-cage2) Railway term: commutated bars3) Automobile industry: snorted out4) Electronics: short-circuited5) Automation: short-closed6) Quality control: shorted-out -
3 из песни слова не выкинешь
посл.lit. you can't throw words out of a song; cf. varnished tale can't be round; the truth, the whole truth, and nothing but the truth- Как в песне поётся: Шахтёр пашенки не пашет, / Косы в руки не берёт, / Чуть настанет воскресенье... - Он к шинкарочке идёт!.. Знаем мы эту песню! - фыркнул Светличный. - А что же? - обиделся старик. - Из песни слов не выкинешь... - Слова что! А шинкарочку выкинуть надо бы!.. (Б. Горбатов, Донбасс) — 'You know how the song goes: The miner doesn't plough, The field he doesn't stub, As soon as he gets his pay - ' 'Off he goes to the pub! Yes we know that song!' Svetlichny snorted. 'What's wrong with it!' The old man sounded offended. 'You can't throw the words out of a song.' 'No, but you can throw the pub out!'
- Вот так, Вячеслав Иванович, - продолжал Слепцов... - Расстроилась Ольга Петровна... Может, я слишком это... всё подробно... Но, как говорится, слова из песни... Такого человека потерять... (Эм. Казакевич, При свете дня) — 'So that's how it was, Vyacheslav Ivanovich,' repeated Sleptsov... 'Olga Petrovna seems to be upset. Maybe I said too much. Needn't have given her all those details. But 'no word of a song can be dropped' as the saying goes. To have lost a husband like him!'
Русско-английский фразеологический словарь > из песни слова не выкинешь
См. также в других словарях:
Snorted — Snort Snort, v. i. [imp. & p. p. {Snorted}; p. pr. & vb. n. {Snorting}.] [OE. snorten; akin to snoren. See {Snore}.] 1. To force the air with violence through the nose, so as to make a noise, as do high spirited horsed in prancing and play.… … The Collaborative International Dictionary of English
Neti (Hatha Yoga) — Ceramic neti pot; neti pots can also be made from glass, metal, or plastic. Neti is an important part of Shatkarma (sometimes known as Shatkriya), the yogic system of body cleansing techniques. It is intended mainly to the cleaning of the air… … Wikipedia
Liu Boqin — * see also: Journey to the West main article Liu Boqin a character featured within the famed ancient Chinese novel Journey to the West. Liu Boqin is renowned as being the first true supporter of the Tang priest Sanzang on his journey west. After… … Wikipedia
Keith Richards — Infobox musical artist Name = Keith Richards Img capt = Img size = 250 Landscape = Yes Background = solo singer Birth name = Alias = Keith Richard, Keef RiffHard, the Riffmaster Born = birth date and age|1943|12|18|df=y Dartford, Kent, England… … Wikipedia
Mephedrone — Not to be confused with methedrine, methedrone, methadone, or methylone. Mephedrone Systematic … Wikipedia
snort — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ little, small ▪ loud ▪ derisive VERB + SNORT ▪ give, let out … Collocations dictionary
Creation Records discography — This is the discography for Creation Records. Apart from a few anomalies, the Creation catalogue runs in two concurrent series; one for albums and one for singles including EPs. Creation records discography Albums may be in LP (CRELP) or compact… … Wikipedia
Rover's Morning Glory — Infobox Radio Show show name = Rover s Morning Glory!!!!!! imagesize = 250px caption = The Show s Official Logo format = Talk, Comedy runtime = 5 hours per episode, Monday through Friday creator = Rover (Shane French) writer = executive producer … Wikipedia
Mark Beaumont (journalist) — Mark Beaumont Occupation Music journalist Nationality English Period 1995 present Mark Beaumont is a British music journalist. Contents 1 … Wikipedia
snort — snort1 [sno:t US sno:rt] v [Date: 1300 1400; Origin: Probably from the sound] 1.) [I and T] to breathe air in a noisy way out through your nose, especially to show that you are annoyed or amused ▪ Certainly not, he snorted. snort with ▪ She… … Dictionary of contemporary English
snort — [[t]snɔ͟ː(r)t[/t]] snorts, snorting, snorted 1) VERB When people or animals snort, they breathe air noisily out through their noses. People sometimes snort in order to express disapproval or amusement. [V with n] Harrell snorted with laughter...… … English dictionary